“If you think education is expensive, try ignorance.” Derek Bok
Benefit from client-specific training on translation and localization methods, processes and techniques. Demystify and learn advanced techniques in Translation Project Management, Computer Aided Translation Tools, Machine Translation and Language Technology. Let us train you in topics such as:
Client-specific training on current technology for aiding the translation and localization related activities. Custom-made user training (from simple presentation to advanced use) on selected specialized tools for Translation, Testing and Engineering tasks by industry certified trainers. The founder of TMServe, Costas Nadalis, is an approved SDL Trados Trainer since 2000 and a Memsource Certified Trainer since 2016. He also teaches the post graduate CAT Tools course in the Hellenic American University.
Translation Project Management
Custom made courses on Translation Project Management for clients covering topics such as: project quality, time, cost and productivity monitoring, resource, cost and time optimized translation project planning and scheduling, translation production management etc. Costas Nadalis, of TMServe, teaches Project Management at the Metafrasi School of Translator Training.
Custom courses to assist with understanding how MT works, what it is suited for, and what you can expect from using it. Learn how to find the appropriate data and how to prepare it for MT training, how to train you own MT systems and how to evaluate the results. Costas Nadalis of TMServe, is teaching MT in Dimetra Academy.
Find out if you can benefit from Training in 66”
Company Wide CAT Tool Training
The challenge: Deliver varying in-depth training for the use of two different CAT tools across the company’s departments.
The implementation: Design and delivery of specialized courses on a need-to-know basis for each department/function of a large translation company. Specifically, for:
- Upper Management and Accounting
- Sales and Marketing
- IT Support
- Project Managers
- Translators and Reviewers.
Additional feature: Follow up sessions were performed a month later expanding on the initial courses on the needed areas per department.
Consulting & Training: a winning combination
The project: To assist in the implementation of the proposals of an organization and perform computerizational study for a translation company by providing training:
The implementation: The design and delivery of a series of courses aiming to help management and personnel:
- adopt the new company culture,
- get familiar with the new processes and workflows
- learn new technologies and tools
Additional feature: Following the training, a hotline was set up that provided, through phone and email, assistance and support, to the participants.
This is How We have Helped
Metafrasi School of Translator Training
“Costas Nadalis, CEO of TMServe, is the guru of translation technologies in Greece. He is a professional, excellent in his job, trustworthy and has extensive knowledge to share. As a teacher in our school, Costas is willing to help the students and he always designs innovative courses. It has been a pleasure working with Costas for 15 years!”
Director of Studies
Metafrasi School of Translator Training
“I met Costas at first as a CAT trainee several years ago and I appreciated his deep knowledge and his willingness to share that knowledge unconditionally.
I was particularly impressed by his patience, an excellent asset for any trainer that is set to train adults.
When I founded Dimetra Academy in 2018, there was no doubt as to who I would turn to for valuable training support.”
Founder of Dimetra Academy
A Digital Media Translation Academy
“We have been collaborating with TMServe since 2010 on a continuous basis, in order to develop a range of projects relevant to translation, which mainly concern the development of specialized software, as well as machine translation, consulting and training.
I am still pleasantly surprised by their professionalism, consistency, passion, swiftness in finding a solution and the cooperative and friendly approach to achieving each goal.”
“Our collaboration with TMServe concerned the development of applications for the safety and protection of our translation memories, the processing of complex file types, consulting services and personnel training. TMServe’s support and professionalism has significantly contributed to increasing productivity and saving time and money.”
16 Thermopylon Street
175 63 Paleo Faliro